-
1 ЗАЙЦЕВ
-
2 зайцев
-
3 убивать двух зайцев
I• ГОНЯТЬСЯ < ГНАТЬСЯ>/ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to attempt to reach two different goals, accomplish two different things at the same time:- X погнался за двумя зайцами≈ X chased two hares at the same time.—————← From the proverb "За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь". See 3-37.II• УБИВАТЬ/УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to accomplish two important things at once, realize two goals through a single action (the notion of a single action may either be expressed by adverbials like сразу, одним ударом, одновременно etc, or be implied):- X убил двух зайцев≈ X killed two birds with one stone.♦ Я помню растерянный вид Мандельштама, когда мы вернулись домой, поглядев, как происходит изъятие [церковного имущества]... Предложение [патриарха] Тихона [организовать помощь голодающим] отклонили, а теперь вопят, что церковники не жалеют голодающих и прячут свои сокровища. Одним ударом убивали двух зайцев: загребали золото и порочили церковников (Мандельштам 2). I remember the appalled look on M[andelstam]'s face as we returned home after watching the "confiscation" [of church property] for a while....[Patriarch] Tikhon's proposal [to organize aid for the starving] had been turned down, and now they were shrieking that the church people had no pity for the starving and were hoarding their treasures. In this way they were killing two birds with one stone: while vilifying the church, they were also grabbing its gold (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > убивать двух зайцев
-
4 убить двух зайцев
I• ГОНЯТЬСЯ < ГНАТЬСЯ>/ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to attempt to reach two different goals, accomplish two different things at the same time:- X погнался за двумя зайцами≈ X chased two hares at the same time.—————← From the proverb "За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь". See 3-37.II• УБИВАТЬ/УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to accomplish two important things at once, realize two goals through a single action (the notion of a single action may either be expressed by adverbials like сразу, одним ударом, одновременно etc, or be implied):- X убил двух зайцев≈ X killed two birds with one stone.♦ Я помню растерянный вид Мандельштама, когда мы вернулись домой, поглядев, как происходит изъятие [церковного имущества]... Предложение [патриарха] Тихона [организовать помощь голодающим] отклонили, а теперь вопят, что церковники не жалеют голодающих и прячут свои сокровища. Одним ударом убивали двух зайцев: загребали золото и порочили церковников (Мандельштам 2). I remember the appalled look on M[andelstam]'s face as we returned home after watching the "confiscation" [of church property] for a while....[Patriarch] Tikhon's proposal [to organize aid for the starving] had been turned down, and now they were shrieking that the church people had no pity for the starving and were hoarding their treasures. In this way they were killing two birds with one stone: while vilifying the church, they were also grabbing its gold (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > убить двух зайцев
-
5 убить двух зайцев
cf. kill two birds with one stoneПодобным способом Митя мог бы убить двух зайцев: во-первых, показать презрение к "правым", во-вторых, прекрасно заработать. (В. Каверин, Открытая книга) — By this means Mitya could kill two birds with one stone - show his contempt for the 'Rights' and earn a lot of money.
Русско-английский фразеологический словарь > убить двух зайцев
-
6 двадцать пар зайцев
General subject: twenty brace of haresУниверсальный русско-английский словарь > двадцать пар зайцев
-
7 маркетинг зайцев
Advertising: ambush marketing -
8 натаскивать собак на (ловлю) зайцев
Makarov: train dogs to catch haresУниверсальный русско-английский словарь > натаскивать собак на (ловлю) зайцев
-
9 натаскивать собак на ловлю зайцев
Makarov: train dogs to catch haresУниверсальный русско-английский словарь > натаскивать собак на ловлю зайцев
-
10 одним выстрелом-двух зайцев
Saying: measure once, cut twiceУниверсальный русско-английский словарь > одним выстрелом-двух зайцев
-
11 одним ударом двух зайцев убить
General subject: kill two birds with one stoneУниверсальный русско-английский словарь > одним ударом двух зайцев убить
-
12 одним ударом убить двух зайцев
General subject: kill two birds with one stone, nail two birds with one stoneУниверсальный русско-английский словарь > одним ударом убить двух зайцев
-
13 охотиться на зайцев
General subject: rabbitУниверсальный русско-английский словарь > охотиться на зайцев
-
14 охотиться на кроликов или зайцев
General subject: rabbitУниверсальный русско-английский словарь > охотиться на кроликов или зайцев
-
15 охотник на кроликов и зайцев
General subject: rabbiterУниверсальный русско-английский словарь > охотник на кроликов и зайцев
-
16 собака для охоты на кроликов и зайцев
General subject: rabbiterУниверсальный русско-английский словарь > собака для охоты на кроликов и зайцев
-
17 ставить капканы на кроликов и зайцев
General subject: rabbitУниверсальный русско-английский словарь > ставить капканы на кроликов и зайцев
-
18 убить двух зайцев
1) Set phrase: kill two birds with one stone2) Makarov: kill two birds with one stone (одним выстрелом)3) Phraseological unit: kill two birds with one brick -
19 убить двух зайцев одним выстрелом
Set phrase: kill two birds with one stone (дословно: Убить двух птиц одним камнем; ударом)Универсальный русско-английский словарь > убить двух зайцев одним выстрелом
-
20 убить двух зайцев одним ударом
Makarov: kill two birds with one stoneУниверсальный русско-английский словарь > убить двух зайцев одним ударом
См. также в других словарях:
Зайцев, Варфоломей Александрович — публицист, критик, переводчик, видный сотрудник журнала "Русское Слово" в 1863 1865 годах. Биографические сведения о нем крайне скудны. Родился Зайцев в Костроме 30 августа 1842 года. Отец его, занимавший должность советника Казенной… … Большая биографическая энциклопедия
Зайцев Борис Константинович — талантливый писатель. Родился 29 января 1881 г. в городе Орле, в дворянской семье, происходящей от татарского рода с примесью польской крови. Детство Зайцев провел в имении под Калугой, в атмосфере приволья и семейной ласки. Одно из главных… … Биографический словарь
Зайцев Александр Иосифович — Дата рождения: 21 мая 1926 Место рождения: Ленинград Дата смерти: 21 января 2000 Место смерти: Санкт Петербург Гражданство: Российская Федерация Научная сфера: История Древней Греции … Википедия
Зайцев Юрий Васильевич — Юрий Васильевич Зайцев (8 мая 1931 года, Баку – 10 августа 2009 года) – заслуженный деятель науки РФ, заместитель Министра газовой промышленности СССР (1973 1978 г.г), Первый заместитель Министра газовой промышленности СССР (1978 1983 гг.),… … Википедия
Зайцев Варфоломей Александрович — писатель (1842 1881). Слушал юридические лекции в Петербурге, потом медицинские в Москве, но курса по бедности не окончил и с 1862 г. стал работать в Русском Слове Г.Е. Благосветлова , где писал библиографические и критические заметки и статьи о… … Биографический словарь
Зайцев, Иван Кондратьевич — (1805 1887) художник, из крепостных. В семье Зайцевых были и иконописцы, и маляры, и домашние живописцы. Отец И. К. Зайцева исполнял у своего помещика ряд обязанностей, начиная с управителя до рисовальщика "неприличных" картин. Видя в… … Большая биографическая энциклопедия
Зайцев, Борис Константинович — [1881 ] современный писатель эмигрант. Родился в городе Орле, в дворянской семье. Детство свое провел частью на горных заводах, где служил отец, частью в имении отца под Калугой, "в постоянном общении с природой", в "атмосфере… … Большая биографическая энциклопедия
Зайцев Б. К. — Зайцев Б. К. ЗАЙЦЕВ Борис Константинович (1881 ) современный писатель эмигрант. Родился в городе Орле, в дворянской семье. Детство свое провел частью на горных заводах, где служил отец, частью в имении отца под Калугой, «в постоянном общении с… … Литературная энциклопедия
Зайцев В. А. — Зайцев В. А. ЗАЙЦЕВ Варфоломей Александрович (1842 1882) известный критик 60 х гг. Р. в Костроме, в семье чиновника. Учился в Петербургском университете на юридическом факультете и в Московском на медицинском. В 1862 году, не кончив курса, вышел… … Литературная энциклопедия
Зайцев Александр Михайлович — химик (1841 1910). Окончил курс в Казанском университете; там же был профессором химии. Ученик знаменитого А.М. Бутлерова , учившийся в период установления теории химического строения, поведшей к быстрому расцвету органической химии, Зайцев… … Биографический словарь
Зайцев Варфоломей Александрович — (30.8(11.9).1842, Кострома, 8(20).1.1882, Кларан (Швейцария)], русский публицист и литературный критик. Родился в семье чиновника. Учился на медицинском факультете Московского университета (до 1862). В 1863 65 один из основных сотрудников журнала … Большая советская энциклопедия